1
00:00:00,213 --> 00:00:01,706
Производство киностудии
"Союзмультфильм"
Москва, 1950

2
00:00:02,213 --> 00:00:05,073
Дедушка и внучек

3
00:00:05,376 --> 00:00:08,320
Сценарист - Б. Ласкин

4
00:00:08,756 --> 00:00:12,213
Режиссер - Александр Иванов
Художник - Евгений Мигунов

5
00:00:13,562 --> 00:00:17,832
Композитор - М. Вайнберг
Оператор - М. Друян
Звукооператор - Н. Прилуцкий

6
00:01:07,411 --> 00:01:09,974
Дед и внук Топтыгины

7
00:01:10,884 --> 00:01:14,620
Просьба до весны не беспокоить!

8
00:01:15,339 --> 00:01:18,274
- Все ясно, спит.
- Спит.

9
00:01:19,301 --> 00:01:21,604
А мы его сейчас...

10
00:01:22,061 --> 00:01:23,377
Что?

11
00:01:23,912 --> 00:01:25,567
Минуточку!

12
00:01:27,737 --> 00:01:30,107
Миша, выходи.
Твои друзья.

13
00:02:19,106 --> 00:02:21,666
Зря стараемся. 
Всё равно он не проснётся.

14
00:02:37,893 --> 00:02:39,607
Привет, Миша!

15
00:02:42,480 --> 00:02:44,658
Здравствуйте!

16
00:02:44,994 --> 00:02:48,248
Морозный воздух, день чудесный, 
а ты спишь!

17
00:02:48,353 --> 00:02:50,948
А вы что делаете?

18
00:02:51,226 --> 00:02:53,212
Мы на каток идем!

19
00:02:55,353 --> 00:02:56,734
Пошли, Миша!

20
00:02:57,269 --> 00:02:59,062
Мне нельзя.

21
00:02:59,651 --> 00:03:01,884
Мне дед спать велел.

22
00:03:02,036 --> 00:03:05,600
Ну, дед он старый!
Пошли!

23
00:03:14,440 --> 00:03:16,926
- Что?
- Миша! Мишка!

24
00:03:17,324 --> 00:03:19,684
Эй, эй, ну погоди спать!

25
00:03:20,079 --> 00:03:22,154
Идем на каток, не пожалеешь!

26
00:03:22,400 --> 00:03:27,589
Ну да, я выйду, 
а дед проснется, увидит и...

27
00:03:27,849 --> 00:03:29,847
А ты попроси деда!

28
00:03:32,781 --> 00:03:35,000
Миша, посмотри!

29
00:03:40,779 --> 00:03:44,068
Ладно, сейчас выйду!

30
00:04:01,528 --> 00:04:01,948
*/*/*/*

31
00:04:02,134 --> 00:04:04,000
- Миша!
- А?

32
00:04:04,131 --> 00:04:06,000
Вставай, вставай! Поехали!

33
00:04:07,079 --> 00:04:11,207
- Боюсь я на коньках.
- А почему?

34
00:04:11,785 --> 00:04:15,166
Ну, все-таки я медведь...

35
00:04:15,838 --> 00:04:17,591
- Ну и что же?
- Ну да!

36
00:04:18,306 --> 00:04:19,822
А если я засну?

37
00:04:20,112 --> 00:04:22,427
Ну, на коньках не заснешь!

38
00:04:26,482 --> 00:04:29,209
Соображать надо!
Зачем обижаешь?

39
00:04:30,104 --> 00:04:31,595
Нет, это я так...

40
00:04:34,062 --> 00:04:37,791
Миша! Мишка!
Эй, эй, погоди!

41
00:04:39,024 --> 00:04:40,200
Мишка!

42
00:04:41,277 --> 00:04:42,375
Ладно.

43
00:04:51,806 --> 00:04:53,015
Да...

44
00:05:03,374 --> 00:05:06,790
Раз-два, взяли!

45
00:05:13,933 --> 00:05:15,605
Михаил!

46
00:05:17,960 --> 00:05:19,287
Миша!

47
00:05:28,737 --> 00:05:32,093
Это почему ж ты не спишь?

48
00:05:33,224 --> 00:05:34,913
Я сплю, дедушка.

49
00:05:38,992 --> 00:05:41,012
Я извиняюсь, вы Мишин дедушка?

50
00:05:44,127 --> 00:05:46,186
Да, я его дед.

51
00:05:52,484 --> 00:05:55,304
А ну-ка, пошли спать.

52
00:05:55,499 --> 00:06:00,206
Не медвежьи это дело - 
на коньках елозить.

53
00:06:01,551 --> 00:06:04,765
Одно баловство да простуда.

54
00:06:05,040 --> 00:06:06,575
- Дедушка!
- Ну?

55
00:06:07,102 --> 00:06:10,462
Я, конечно, еще ребенок, 
и вы можете со мной не считаться.

56
00:06:11,070 --> 00:06:13,810
Но я знаю, что спорт укрепляет здоровье.

57
00:06:14,593 --> 00:06:19,256
- Спорт...
- Ах ты, егоза серая, а!

58
00:06:19,787 --> 00:06:24,273
Это ты кого же учить-то вздумал?
Брысь!

59
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Дед!

60
00:06:43,540 --> 00:06:44,806
А, дед!

61
00:06:45,912 --> 00:06:50,340
- Ну, деда!
- Ну, чего тебе, чего?

62
00:06:50,580 --> 00:06:52,647
Ну, не спится, деда.

63
00:06:53,783 --> 00:06:55,290
Душно здесь.

64
00:06:55,387 --> 00:06:58,340
Это с чего же тебе душно-то стало?

65
00:06:58,913 --> 00:07:03,093
- Или опять на каток потянуло?
- Хорошо на катке!

66
00:07:04,259 --> 00:07:07,259
Третий день покою не даешь.

67
00:07:08,106 --> 00:07:12,061
Наше медвежье дело - зимой спать.

68
00:07:12,694 --> 00:07:18,865
Вот какое положение-то. Понял, нет?

69
00:07:28,839 --> 00:07:30,507
Привет!

70
00:07:36,428 --> 00:07:39,524
- Неужели убежал?
- Уговорил, деда.

71
00:07:40,133 --> 00:07:41,601
Ну и правильно!

72
00:07:42,246 --> 00:07:43,836
А это зачем?

73
00:08:24,427 --> 00:08:26,404
А ну, попробуем так!

74
00:08:27,699 --> 00:08:29,112
Смелее, смелее!

75
00:08:31,940 --> 00:08:33,940
Так-так! 
Давай-давай-давай!

76
00:08:34,206 --> 00:08:35,425
Давай!

77
00:09:19,084 --> 00:09:21,530
Каток для начинающих

78
00:09:30,113 --> 00:09:31,409
За мной!

79
00:09:35,566 --> 00:09:37,109
Шире шаг!

80
00:09:37,651 --> 00:09:39,018
Поворот!

81
00:09:41,662 --> 00:09:43,949
Каток для начинающих

82
00:09:49,940 --> 00:09:52,308
Фу! Жарко!

83
00:09:52,861 --> 00:09:53,940
Учишься?

84
00:09:55,013 --> 00:09:57,151
- Ага!
- Это хорошо!

85
00:09:59,599 --> 00:10:01,453
- Устал?
- Нет, ничего!

86
00:10:02,493 --> 00:10:04,698
- Продолжим?
- Продолжим.

87
00:10:11,306 --> 00:10:13,822
Ох! Жарко!

88
00:10:13,961 --> 00:10:15,325
Обучаешь?

89
00:10:15,651 --> 00:10:17,760
- Ага!
- Это хорошо!

90
00:10:20,668 --> 00:10:23,538
- Устал?
- Нет, ничего!

91
00:10:23,733 --> 00:10:25,009
Продолжим?

92
00:10:26,293 --> 00:10:27,603
Продолжим!

93
00:10:27,943 --> 00:10:32,521
И друзья продолжали...

94
00:10:33,275 --> 00:10:35,679
Продолжаем без скольжения! И...

95
00:10:35,920 --> 00:10:38,222
Раз, два, три, четыре!

96
00:10:39,073 --> 00:10:40,374
Так!

97
00:10:42,859 --> 00:10:46,812
Стоп! Девятое упражнение!
И... Раз, два, три!

98
00:10:47,924 --> 00:10:50,059
Скользим!
Приседаем!

99
00:10:50,340 --> 00:10:52,832
Так! Хорошо! Стоп!

100
00:10:53,576 --> 00:10:57,096
Круги!
Раз, два, три, четыре!

101
00:10:57,781 --> 00:10:59,154
Меняем ногу!

102
00:11:01,409 --> 00:11:03,106
Так!
Хорошо!

103
00:11:06,597 --> 00:11:09,307
Лесная спортивная школа

104
00:11:10,388 --> 00:11:17,428
Все на каток! Показательные выступления 
отличников лесной спортивной школы.
Все на зимний праздник!

105
00:12:00,651 --> 00:12:05,401
- Внук меня сюда вытащил.
- Это хорошо.

106
00:12:07,002 --> 00:12:11,721
- Разбудил меня сорванец.
- Это нехорошо.

107
00:12:12,315 --> 00:12:16,028
Побудь, говорит, на свежем воздухе.

108
00:12:17,339 --> 00:12:18,806
Это хорошо!

109
00:12:20,091 --> 00:12:24,340
А меня сон одолевает.

110
00:12:25,024 --> 00:12:27,124
Это нехорошо.

111
00:14:02,793 --> 00:14:04,016
Михаил!

112
00:14:05,323 --> 00:14:06,610
Миша!

113
00:14:59,340 --> 00:15:06,340
Миша!

114
00:15:29,733 --> 00:15:31,424
- Мой-то!..
- Хорошо!

115
00:15:31,510 --> 00:15:33,430
- А я-то...
- Нехорошо!

116
00:15:50,340 --> 00:15:51,930
Это хорошо!

117
00:17:16,965 --> 00:17:22,054
Раз такое дело, и я на коньки встану!

118
00:17:23,565 --> 00:17:24,900
Это хорошо!

119
00:17:25,641 --> 00:17:30,574
Мало сказать, хорошо! Я тебе
просто даже скажу, что замечательно!

120
00:17:46,559 --> 00:17:52,766
Не катался я, глядел, 
да и то - помолодел!

121
00:17:53,674 --> 00:17:59,589
За пример да за науку -
мой привет родному внуку!

122
00:18:01,284 --> 00:18:04,899
Если ты в первый раз выезжаешь на лёд,

123
00:18:05,064 --> 00:18:08,577
Маршь вперёд и не бойся - прозрачна вода!

124
00:18:08,724 --> 00:18:12,271
Раз-другой упадёшь - небольшая беда!

125
00:18:12,358 --> 00:18:15,832
В этом нет никакого вреда.

126
00:18:16,039 --> 00:18:19,579
Щиплет нос холодок.
Выйдет срок, будет срок!

127
00:18:19,765 --> 00:18:23,082
Ну, беги же вновь и вновь

128
00:18:23,321 --> 00:18:26,741
На каток, на каток, на каток!

129
00:18:28,073 --> 00:18:29,773
Конец фильма